"Finding Monju:" Una novela de Earle Ernst

James Cartwright

James Cartwright

Reseña de libro de James Cartwright

Encontrar a Monju por Earle Ernst, Key West, Florida: Street Press, Inc., 2000.

Si te atrae la cultura y la gente japonesa, te recomiendo esta novela. Un poco de historia primero antes de la revisión de la novela en sí. El Dr. Earle Ernst fue profesor de Drama y Teatro en la Universidad de Hawai en Manoa a partir del final de la Segunda Guerra Mundial. Tras la rendición de Japón, el Dr. Ernst trabajó un año en Japón, a cargo de la censura de obras dramáticas antes de que pudieran presentarse en los cines japoneses. Regresó a la Universidad de Hawai después de su período de servicio y reinstaló el teatro japonés en la Universidad, donde tanto el drama chino como el japonés se habían presentado regularmente desde principios de la década de 1920 junto con el drama de la tradición occidental. En 1997, su sobreviviente donó sus papeles a los Archivos de la Universidad.

Finding Monju está en dos partes, ambas narradas. Según el "elenco de personajes" al comienzo de cada parte, el narrador y el oyente son iguales. Sin embargo, existe una sutil diferencia. El narrador de la segunda parte es activamente el militar estadounidense que figura en la lista; el narrador de la primera parte es omnisciente y no es uno de los personajes de los hechos que tienen lugar.

¡Qué narrador! Ernst, un hombre estadounidense, ha capturado con tanto cuidado y sensibilidad las emociones y el pensamiento de una mujer japonesa de mediana edad, Yamagiwa-san, que recientemente enviudó en los ataques aéreos masivos en Tokio. Luego, el tema pasa a la familia militar estadounidense que vive en la casa en la que Yamagiwa-san trabaja como cocinera y vive con su hijo, un estudiante universitario, Hiroshi. Al centrarse en los norteamericanos, el narrador los intuye igualmente, sobre todo a Althea y Bud Spencer, este último coronel a cargo del parque motor. La primera parte de la novela es solo un triunfo gracias a este narrador.

Monju es el dios japonés de los hombres que aman a los hombres. Los dos caracteres de Monju, como con todos los caracteres Kanji, se derivaron del chino. La novela, aunque en dos partes, busca y encuentra a Monju. Un pasaje describe la primera noche del narrador con Kawakami Jun. Después de comparar su enrollamiento como "un nido de serpientes hirvientes" y su siguiente quietud, leemos,

“Jun se rió y pasó su dedo índice por mi nariz, por mis labios. Esperé. Esperé por los sentimientos que siempre había tenido en ese momento. Con ganas de alejarme, salir del abrazo, moverme a mi lado de la cama o irme a casa.

“Pero mi cuerpo, enredado con el de Jun, no tenía ninguna intención de moverse de esos planos acomodaticios de la carne. Quería estar con Jun toda la noche. Había encontrado un lugar buscado durante mucho tiempo en su búsqueda de la felicidad. No se discute.

“No hubo discusión. Me preguntaba por qué. Jun se durmió. Me quedé despierto.

“Entonces, un ligero parpadeo, un destello, un reconocimiento fulgurante. En esta casa, durante estas seis horas, por primera vez desde que comencé a hablar japonés, no había pensado ni por un momento en inglés. Mi cuerpo estaba libre de la tiranía del idioma en el que creció. El odio, el miedo y la repulsión formados en inglés no podían existir, porque el japonés no tenía las palabras. El japonés tenía palabras para un hombre que ama a un hombre, buenas palabras, tan buenas como las palabras para un hombre que ama a una mujer. Las buenas palabras hicieron que el sexo fuera bueno.

“Las palabras en inglés hacían que el sexo fuera repugnante. El inglés me dividió por la mitad. En japonés, era todo de una pieza, y todo yo, sosteniendo a Jun, me fui a dormir ".

La novela no está impresa, pero las copias usadas se pueden comprar a través de Amazon.com. Independientemente de la dificultad para obtener una copia, vale la pena.